ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ
Μην ανησυχείτε για τη συμφωνία ελεύθερου εμπορίου.
Έστειλα έναν δικό μας να διασφαλίσει τη συμμαχία με τις ΗΠΑ.
Το αποτέλεσμα του ελέγχου των επιπέδων ρύπανσης της υπηρεσίας...
Υπάρχει λάθος στα νούμερα.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Τηλεφωνήστε στην κορεατική αντιπροσωπεία.
Τον καθιστώ υπεύθυνο για το σημερινό συμβάν
και τον απολύω.
Έγινε έκρηξη στην Εθνοσυνέλευση
κατά τη διάρκεια του διαγγέλματος του προέδρου.
Το κεντρικό κτήριο της Εθνοσυνέλευσης
έχει καταρρεύσει.
Ευχαριστούμε
που ήρθατε.
Σας ανατίθενται
η εξουσία και τα καθήκοντα
του προέδρου της Δημοκρατίας της Κορέας.
Τι θα συμβεί, αν παραιτηθώ από προσωρινός πρόεδρος;
Δεν έχω τα προσόντα.
Η απόλυσή σας δεν έχει νομική ισχύ.
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΑΡΚ ΜΟΥ-ΤΖΙΝ
Δεν πρόλαβε να επικυρωθεί.
Έχουμε πόλεμο. Το καταλαβαίνεις;
Δεν πρέπει να αντιδράσουμε σπασμωδικά.
Δεν έχουμε χρόνο, πρόεδρε.
Δώστε έγκριση για DEFCON 2.
Τι θα γίνει
αν το υποβρύχιο βυθίστηκε έξω από τα χωρικά μας ύδατα;
Διακινδυνεύετε τη ζωή και την ασφάλεια των πολιτών
με βάση κάτι που δεν έχει επαληθευτεί ακόμα;
Θα αποσύρετε το Σαουγκίρι
από τα κορεατικά ύδατα;
Το πρόσωπο που διέτρεξε τον μεγαλύτερο κίνδυνο σήμερα...
Παρκ Μου-Τζιν. Ήσασταν εσείς.
Σημειώθηκαν περιστατικά βίας στο Μόχεον και στο Μπόγκιλ.
Εκτελεστικό διάταγμα;
Αν θέλετε να εκδώσετε διάταγμα, πρέπει να με απολύσετε.
Από αυτήν τη στιγμή,
ο γραμματέας Χαν απολύεται.
Βόμβα! Βρήκα εκρηκτικά!
Εκρηκτικά κατεδαφίσεων;
Η κατεδάφιση με εκρηκτικά χρειάζεται πυροκροτητές
φυτεμένους σε όλο το κτήριο.
Δηλαδή;
Οι βομβιστές πυροδότησαν τις βόμβες μέσω των καλωδίων του Ίντερνετ.
Εξερράγη βόμβα κατά την ομιλία του προέδρου,
από την οποία ομιλία απείχα.
Αυτό και μόνο με φορτώνει με ηθική ευθύνη.
Ποιος είναι λιγότερο άτυχος;
Η οικογένεια του νεκρού
ή εκείνη του αγνοούμενου;
Ακόμα πιστεύετε ότι δεν επιθυμείτε δύναμη και εξουσία;
Δεν είναι ότι ποτέ δεν ήθελε εξουσία.
Απλώς δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.
ΝΕΚΡΟΙ
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ
ΚΙΜ ΤΖΟΥΝ-Ο
Έχουμε επιζώντα!
Ένας επιζών!
Υπάρχει επιζών;
Πού;
Ένας επιζών!
Πού είναι;
-Εκεί. -Θεέ μου.
-Ναι, έχουμε επιζώντα. -Θεέ μου.
-Ελπίζω να είναι καλά.
Θεέ μου!
-Πάμε. -Κρατήσου. Σχεδόν σε πιάσαμε.
Πιάσε το χέρι του πρώτα.
Πρόσεχε. Το χέρι του.
Ένα, δύο, τρία!
Ξεδιπλώστε το!
-Μπαμπά! -Βιαστείτε.
Και τα πόδια.
Σκεπάστε τον.
-Ένα, δύο, τρία! -Τρία!
-Πάμε. -Μπαμπά!
-Πίσω, παρακαλώ.
Κάντε πίσω, παρακαλώ.
Κρατηθείτε. Εντάξει;
-Μπαμπά! -Σιγά σιγά.
Πάμε με το μαλακό.
Μπαμπά!
Τον έπιασα. Τον κρατάω.
Σιγά σιγά.
-Κάντε πίσω. -Μισό λεπτό. Θέλω να δω...
-Αφήστε μας... -Να τος!
-Μπαμπά! -Κάντε πίσω!
Θυμάστε την έκρηξη;
-Τι συνέβη; -Κάντε στην άκρη.
Ένα σχόλιο, παρακαλώ.
Πώς νιώθετε που είστε ο μόνος επιζών;
Πείτε μας το όνομά σας!
Θυμάστε την έκρηξη;
Πού ήσασταν όταν έγινε;
Ο επιζών που διασώθηκε ως εκ θαύματος δύο μέρες μετά την έκρηξη
ταυτοποιήθηκε ως ο ανεξάρτητος βουλευτής Ο Γέονγκ-Σέοκ.
Η επίθεση προκάλεσε τον θάνατο περίπου 200 ατόμων,
συμπεριλαμβανομένου του προέδρου,
του πρωθυπουργού και μελών της κυβέρνησης.
Ο πρώτος επιζών είναι ο βουλευτής Ο Γέονγκ-Σέοκ,
το νεότερο μέλος της 21ης Εθνοσυνέλευσης.
Ο πρώτος βουλευτής από το Χονάμ,
εξελέγη στην περιφέρεια της Νταεγκού.
Τα κατάφερε ως ανεξάρτητος.
Νίκησε τον κοινοβουλευτικό εκπρόσωπο, βουλευτή με τρεις θητείες.
Δεν το θυμάστε;
Ακούστε όλοι!
Ετοιμάστε αφιέρωμα στον βουλευτή Ο Γέονγκ-Σέοκ.
Τι έκανε για την περιφέρειά του;
Είναι νεοεκλεγείς. Βρείτε πώς μπήκε στην πολιτική.
"Ο αγωνιστής Ο Γέονγκ-Σέοκ.
Αγγελιοφόρος ελπίδας, εν μέσω απελπισίας".
Υπέροχο δεν είναι;
Λοιπόν, δουλειά!
Ο ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ ΒΡΕΘΗΚΕ ΖΩΝΤΑΝΟΣ
Η διάσωση του βουλευτή Ο
δίνει ελπίδα στον λαό μας,
που πνιγόταν από την απελπισία.
Πολύ ενδιαφέρον, έτσι;
Κάποιος γίνεται φάρος ελπίδας απλώς επειδή επέζησε.
Ένας άλλος κατέχει το ύπατο αξίωμα της χώρας
απλώς επειδή επέζησε.
Χωρίς προσόντα
και χωρίς να ελεγχθεί.
Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΟΥ ΒΟΥΛΕΥΤΗ Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
Υπέροχα νέα.
Ελπίζω να μάθουμε
για τη διάσωση και άλλων επιζώντων.
Κύριε πρόεδρε.
Όσοι είναι εκεί
δεν το θεωρούν και πολύ πιθανό.
Αύριο κλείνουν 72 ώρες, οι ελπίδες για επιζώντες εκμηδενίζονται.
Ανησυχούμε ότι θα προκληθεί νέα κατάρρευση.
Νομίζω
ότι ο βουλευτής Ο είναι ο πρώτος και ο τελευταίος...
Ίσως είναι ο μόνος επιζών.
Θα κανονίσω να σταλεί συγχαρητήρια επιστολή εκ μέρους σας.
Ρίξτε μια ματιά εδώ.
Είναι η δημοτικότητά σας με βάση το διοικητικό σας έργο.
Στο ερώτημα για καταλληλότερο πρόεδρο
είστε πέμπτος, μετά την κα Γιουν Τσαν-Γκέονγκ
και τον δήμαρχο Κανγκ.
Οι ρεπόρτερ μού είπαν
ότι πολλά ΜΜΕ ετοιμάζουν δημοσιεύματα για εσάς.
Θα αφορούν το αν έχετε τα προσόντα να θέσετε υποψηφιότητα για πρόεδρος.
Αυτό με κάνει να νιώθω
κάπως άβολα.
Θα επιστρέψω στη διδασκαλία σε 60 μέρες.
Δεν θέλω να με θεωρούν υποψήφιο.
Δεν είναι σωστό, δεδομένης της κατάστασης.
Να χειραγωγήσω τον Τύπο, επειδή δεν θέλετε τέτοια δημοσιεύματα;
Τότε, θα πουν ότι ο Κυανός Οίκος καταπατά τα δικαιώματά τους.
-Εννοούσα... -Ξέρετε
ότι δεν εννοούσε αυτό.
Πρέπει να γνωρίζει.
Τώρα που έφυγε ο γραμματέας Χαν,
κάθε σας λέξη αντικατοπτρίζει τις πολιτικές επιλογές του Κυανού Οίκου,
είτε το θέλετε είτε όχι.
Τα ΜΜΕ θα συνεχίσουν να σας βλέπουν ως υποψήφιο για την προεδρία.
Και...
είναι καλοδεχούμενα.
Τι εννοείς;
Αποδεικνύει ότι ο κόσμος υποστηρίζει την ηγεσία σας.
Θεωρείτε ότι για έναν απλό προσωρινό πρόεδρο
υπάρχει δυνατότερο όπλο από τον ίδιο τον Κυανό Οίκο;
Τι έγινε;
Μάλλον κόπηκε το ρεύμα.
Όχι. Κάτι σοβαρό συμβαίνει.
Δεν γίνονται διακοπές στον Κυανό Οίκο.
Μη φύγετε από το δωμάτιο!
Κύριε πρόεδρε, μακριά από το παράθυρο.
Τι συμβαίνει;
Ο Κυανός Οίκος.
Φαίνεται ότι ο στόχος είναι ο Κυανός Οίκος.
ΗΜΕΡΑ 58: ΟΜΟΛΟΓΙΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
Ναι, εντάξει.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Παραβίασαν το εσωτερικό μας δίκτυο.
Αποσύνδεσέ το.
Γρήγορα! Αποσύνδεσέ το!
Έπεσε όλο το σύστημα.
Είναι τρελό.
Πού έγινε η παραβίαση;
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Μη μου πεις ότι παραβίασαν το δίκτυό μας.
Το δίκτυο του Κυανού Οίκου σχεδιάστηκε να είναι απαραβίαστο.
Τότε, πώς...
Γνωρίζετε τον Δούρειο Ίππο;
Το τείχος προστασίας του δικτύου άνοιξε εκ των έσω
μόλις επανήλθε το ρεύμα.
Να ελέγξουμε αν παραβιάστηκαν δεδομένα;
Δεν ήταν αυτός ο σκοπός τους.
Άφησαν ένα βίντεο στον σέρβερ μας.
Δείτε.
Το θεωρείς αληθινό;
Δεν μπορούμε να ξέρουμε
προτού το ΣΕΑ πάρει την αναφορά
από την ΕΥΠ.
Αν είναι αληθινό,
θα επηρεάσει τον Κυανό Οίκο, σωστά;
Αν δημοσιευτεί,
αναμένουμε πολιτικές επιθέσεις εναντίον σας.
Ίσως θέσει σε μεγάλο κίνδυνο τη θέση σας ως προέδρου.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΕΑ
Ξεκινάμε;
Όπως μάθατε,
το δίκτυο του Κυανού Οίκου παραβιάστηκε.
Οι χάκερ άφησαν αυτό το βίντεο για την κυβέρνηση.
Ένα μήνυμα για εσάς, μαριονέτες του Νότου.
Προτείνουμε σύνοδο κορυφής μεταξύ Βορρά και Νότου.
Μιλάτε για ειρηνική επανένωση,
αλλά συνωμοτείτε με τους ιμπεριαλιστές Αμερικανούς
και κάνετε ασκήσεις πυρηνικών.
Το κτήριο της Εθνοσυνέλευσης, η καρδιά της πολιτικής κερδοσκοπίας,
καταδικάζεται στο όνομα της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας.
Επίσης, μη χλευάζετε
το κράτος και τον ηρωικό λαό της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας.
Εξακολουθούμε να έχουμε
ισχυρό πυρηνικό οπλοστάσιο.
Μην προκαλέσετε αιματοχυσία
στην ιερή μας κορεατική χερσόνησο.
Ζήτω
το σοσιαλιστικό έθνος, η Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας.
Ζήτω ο λαός της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας.
Λοιπόν.
Η Βόρεια Κορέα ομολόγησε
ότι ευθύνεται για την επίθεση στην Εθνοσυνέλευση.
Παραβίασαν το δίκτυο του Κυανού Οίκου για να στείλουν το μήνυμα.
Καταρχάς,
πείτε μας περισσότερα για την αυθεντικότητα του βίντεο.
Μάλιστα.
Από δω ο πράκτορας της αντιτρομοκρατικής και πρώην μέλος
των ομάδων αντικατασκοπείας για τη Β. Κορέα.
Τζέονγκ Χαν-Μο, κύριε.
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Πράκτορα Χαν Να-Γκέονγκ,
θέλω να πας εκ μέρους μου.
Ξέρεις, στον επιζώντα.
Στον βουλευτή Ο.
Με πήραν από το νοσοκομείο.
Δέχεται πια επισκέψεις.
Θυμάται τι συνέβη;
Μου ζητάς να σου δώσω αναφορά;
Εδώ, στο γραφείο μου;
Με συγχωρείτε.
Πήγαινε να μάθεις.
Θα πήγαινε ο Χαν-Μο,
αλλά ήδη έχει πάει να δώσει αναφορά στους ανωτέρους.
Στους ανωτέρους; Εννοείτε...
Στον ΚΟ.
KO: ΚΥΑΝΟΣ ΟΙΚΟΣ
Ο άνδρας στο βίντεο είναι...
ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν, στέλεχος μυστικών υπηρεσιών της Β. Κορέας.
Είναι ο υιοθετημένος γιος του Τσε Σέο Ριόνγκ,
ο οποίος ανήκει...
στους επτά νεκροπομπούς.
Με άλλα λόγια, από τους πιο ισχυρούς αξιωματούχους,
που ηγήθηκε των σχεδίων διαδοχής.
Είναι ένας από τους πιο γνωστούς στρατιωτικούς,
κύριος εκφραστής του δόγματος της "Στρατιωτικής Προτεραιότητας".
Δηλαδή,
λέτε ότι το βίντεο είναι αληθινό;
Μιλήσαμε μέσω του κόκκινου τηλεφώνου
κι ο Βορράς αρνείται ότι έχει οποιαδήποτε σχέση με το βίντεο
και με την επίθεση.
Δεν θα παραδέχονταν ότι επιτέθηκαν.
Και με τις βόμβες στη Ρανγκούν το 1983
και στο αεροδρόμιο Γκίμπο
κατά τους Ασιατικούς Αγώνες του 1986,
αρνούνταν τα πάντα, όπως και τώρα.
Εντόνως.
Τότε, γιατί;
Γιατί είναι εξαίρεση αυτό;
Το βρίσκω λίγο περίεργο.
Γιατί ομολόγησαν;
Έστειλαν βίντεο απευθείας μέσω του δικτύου του Κυανού Οίκου.
Θα συνεχίσετε να υπερασπίζεστε τη Βόρεια Κορέα, κε Παρκ;
Είναι ο ανώτατος διοικητής των Συνδυασμένων Δυνάμεων της Κορέας.
Θα του απευθύνεστε καταλλήλως.
Θα το έχω υπόψη μου.
Δεν υπερασπίζομαι τη Β. Κορέα.
Ψάχνω ένα λογικό συμπέρασμα.
Είναι η ίδια χώρα.
Τι άλλαξε αυτήν τη φορά;
Σε αυτήν την περίπτωση,
ποιο είναι το λογικό συμπέρασμα των μυστικών υπηρεσιών;
Θα ψάχναμε το απώτερο κίνητρο.
Απώτερο κίνητρο;
Ναι. Ίσως ήθελαν ο Κυανός Οίκος να κατηγορήσει τη Βόρεια Κορέα
για την επίθεση.
Ποιοι;
Για ποιον λόγο; Γιατί;
Προς το παρόν, ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν έχει την απάντηση.
Μπορούμε να τον εντοπίσουμε;
Ναι, εντοπίσαμε τον υπολογιστή του
και επιβεβαιώσαμε ότι το βίντεο ανέβηκε από την Καμπότζη.
Από την Καμπότζη;
Ναι. Εκεί είχε σταλεί ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν
για να κερδίσει συνάλλαγμα.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΙΟΥΝΓΚ ΧΑΕ-ΤΖΟΥΝ
Δηλαδή ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν είναι στην Καμπότζη τώρα;
Ζητήσαμε να το ελέγξει η τοπική υπηρεσία πληροφοριών.
Ζητήσαμε να μας επιβεβαιώσουν αν έχει εισέλθει στη χώρα.
Ίσως να είναι μεταμφιεσμένος.
Δεν θα είναι εύκολο.
Η Καμπότζη έχει καλύτερες σχέσεις με τον Βορρά απ' ό,τι με εμάς.
Αφού η Βόρεια Κορέα αρνείται ότι έχει σχέση με την επίθεση,
δεν θα μας τον παραδώσουν.
ΕΥΠ και ένοπλες δυνάμεις,
βρείτε τρόπο να εντοπίσετε τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν.
Και κάτι ακόμα.
Το βίντεο δεν πρέπει να διαρρεύσει.
Η πρόκληση σύγχυσης για τον βομβιστή τη δεδομένη στιγμή
θα ήταν ισοπεδωτική.
"Ισοπεδωτική". Για ποιον;
Εννοείτε για την εθνική ασφάλεια...
ή για τη θέση σας;
Αν διαρρεύσει το βίντεο,
ο κόσμος θα χάσει την εμπιστοσύνη του στον πρόεδρο.
Διέσωσε το βορειοκορεατικό υποβρύχιο
και απαγόρευσε τις διακρίσεις κατά των φυγάδων.
Θα φανεί λες και έπεσε θύμα της Βόρειας Κορέας.
Θα αποσιωπήσουμε
τη διακοπή ρεύματος στον Κυανό Οίκο,
αλλά αν κάποιος πληροφοριοδότης μιλήσει
για το χακάρισμα και για το βίντεο;
Με τόσες ιστοσελίδες ειδήσεων,
αν το ανακαλύψει κάποια, θα είναι...
Νόμιζα ότι είσαι εδώ για να κάνεις αυτήν τη δύσκολη δουλειά.
Δεν ρώτησα αν γίνεται.
Θέλω να γίνει.
Το 'χεις εκ γενετής, έτσι;
Πάντα λες το σωστό, αλλά πάντα ακούγεσαι σαν κόπανος.
Πρόσεχε, αλήτη.
Δεν έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό μελετάμε περιπτώσεις άλλων χωρών.
Θα αποφασίσετε για τα σχετικά με την τέλεση της επίσημης κηδείας,
όπως τον διορισμό του τελετάρχη, στο υπουργικό συμβούλιο.
Συγγνώμη, κύριε;
Πού βρισκόμασταν;
Θα τον συνοδεύσω στην αίθουσα συσκέψεων.
Εντάξει.
Μην ανησυχείτε.
Ο στρατηγός Λι μίλησε έτσι επειδή δεν σας γνωρίζει.
Θα δυσκολεύεται να πιστέψει
ότι υπάρχει πολιτικός που δεν ενδιαφέρεται για τη θέση του.
Είχε δίκιο.
Εγώ...
για τον εαυτό μου ανησύχησα
μόλις είδα το βίντεο.
Κύριε.
Φοβήθηκα ότι έκανα λάθος.
Το ίδιο και με το υποβρύχιο, το Μόχεον και το Μπόγκιλ.
Αν χάσω τη θέση, δεν θα την ξαναπάρω.
ΓΡΑΠΤΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ
ΠΑΡΚ ΜΟΥ-ΤΖΙΝ
Εκτός από τους υφυπουργούς, ποιος άλλος θα συμμετάσχει
στο διευρυμένο υπουργικό συμβούλιο;
Πρέπει να βάλω κόκκινη γραβάτα.
Συγγνώμη;
Στη φωτογραφία μου που θα μπει εδώ.
Ο κος Κανγκ δεν επιθυμεί να είναι τελετάρχης,
αλλά θέλει να εκφωνήσει τον επικήδειο.
Ο κος Κανγκ είναι γεννημένος πολιτικός.
Λατρεύει τις κάμερες.
Δεν θα κάνει πίσω ούτε η Γιουν Τσαν-Γκέονγκ ούτε ο Κανγκ Σανγκ-Γκου.
Δεν θα μπορούν να αποφασίσουν ούτε για το αν η κηδεία
θα διαρκέσει πέντε ή επτά ημέρες.
Γιατί δεν ακολουθούμε το πρωτόκολλο;
Γι' αυτούς τους δύο,
είναι σαν προεκλογική εκστρατεία.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
Θα διαρκέσει επτά ημέρες.
Πέντε ημέρες αρκούν.
Είναι κοινή κηδεία
για τον πρόεδρο, τα μέλη της κυβέρνησης και τους πολίτες.
Μιλάμε για επίσημη κηδεία.
Οι επίσημες κηδείες διαρκούν πέντε μέρες, σύμφωνα με τον νόμο.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Οι πολίτες χρειάζονται χρόνο να πενθήσουν.
Χρειάζονται χρόνο να κλάψουν.
Δεν θα πούμε "Τέλος χρόνου" και θα ξεστήσουμε τις τέντες.
Ο κόσμος θα πληγωθεί.
Δεν μπορούμε να θρηνούμε ξοδεύοντας τις αποταμιεύσεις.
Είδατε τους οικονομικούς δείκτες;
-Χρειάζεται εθνική ενότητα. -Χρειάζεται εθνική ενότητα.
Όσο περισσότερο διαρκέσει το πένθος,
τόσο το καλύτερο για τον δήμαρχο Κανγκ.
Θα μετατρέψει τη συμπόνια του κόσμου για τον τραγικό θάνατο του προέδρου
σε ψήφους για τον εαυτό του.
Στις εκλογές, ένα πράγμα είναι πιο τρομακτικό από τον τοπικισμό.
Η ψήφος από συμπόνια.
Άρα, η αντιπολίτευση
θα θέλει να λήξει το πένθος το συντομότερο.
Η Γιουν Τσαν-Γκέονγκ δεν θα υποχωρήσει καθόλου.
Μπίνγκο.
ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ
Θα υποχωρήσω.
Ας είναι επτά ημέρες.
Χρειάζεται ειδικό εκτελεστικό διάταγμα.
Θα είμαι τελετάρχης, ως αρχηγός της αντιπολίτευσης.
Για την εθνική ενότητα. Δεν είναι καλύτερα, δήμαρχε;
Έχετε πάρα πολλά να κάνετε.
Μπορώ να σας απαλλάξω από κάτι;
Λοιπόν...
-Τον επικήδειο... -Ο επικήδειος
θα εκφωνηθεί από κάποιον που θα δώσει ελπίδα στον κόσμο.
Άρα...
λέτε ότι θα το κάνετε εσείς;
Σκεφτόμουν τον βουλευτή Ο Γέονγκ-Σέοκ.
Ενσαρκώνει ένα μήνυμα.
Το θάρρος να ξεπερνάς τις δυσκολίες με σιδηρά θέληση.
Αυτό είναι το μήνυμα που περιμένει ο κόσμος τώρα.
Πώς είναι ο βουλευτής;
Θα γυρίσει στην Εθνοσυνέλευση;
Θα απαντήσω.
Όταν εισήχθη στο νοσοκομείο,
ήταν αφυδατωμένος και υποσιτισμένος.
Είχε εκδορές και μώλωπες σε όλο του το σώμα.
Η αξονική τομογραφία και οι αιματολογικές εξετάσεις
ήταν καθαρές, χωρίς ανωμαλίες.
Το θεωρούμε θαύμα.
Πότε παίρνει εξιτήριο;
Θυμάται την έκρηξη;
Όχι.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
Συγγνώμη που σας κάνω να ζείτε ξανά τον εφιάλτη.
Η μνήμη σας είναι το μόνο στοιχείο για να προσδιορίσουμε
τι συνέβη εκείνη τη μέρα.
Θα προσπαθήσετε να σκεφτείτε;
Μήπως είδατε κάποιον ύποπτο εκείνη τη μέρα;
Κάτι ασυνήθιστο που θα μπορούσε να κινήσει υποψίες για επίθεση;
Εκείνη τη μέρα,
καθόμουν στην αίθουσα με τους συναδέλφους βουλευτές
και άκουγα το διάγγελμα του προέδρου.
Αυτό είναι το παρόν και...
Το κλίμα ήταν βαρύ...
το μέλλον.
λόγω του μποϊκοτάζ της αντιπολίτευσης.
Και τότε...
Τότε...
Συνεπώς, η κυβέρνησή μας...
Συγγνώμη.
Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο.
Ακόμα δεν το πιστεύω.
Νιώθω...
ότι όλο αυτό...
είναι ένα αστείο.
Έγινε βομβιστική επίθεση...
και ήμουν ο μόνος επιζών.
Kαι επίσης...
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ, ΒΟΥΛΕΥΤΗ Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
ΕΙΣΤΕ Η ΕΛΠΙΔΑ ΜΑΣ, ΒΟΥΛΕΥΤΗ Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΙ ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ
ΕΠΙΖΗΣΑΤΕ ΑΠΟ ΘΑΥΜΑ, ΒΟΥΛΕΥΤΗ Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΙ Ο,ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ!
Μετά την επίθεση,
περιμένουμε ανυπόμονα...
τους αγαπημένους μας να γυρίσουν.
Προσευχηθήκαμε για ένα θαύμα,
όσο κι αν δεν πιστεύαμε.
Κύριε, γίνατε το θαύμα για μας.
Όμως, έχασα τα πάντα.
Τους ανωτέρους που είχα πρότυπο,
τους συναδέλφους που ήταν φίλοι,
και τους συνεργάτες μου, που με έβλεπαν περισσότερο
από την οικογένειά μου.
Η Κορέα έχασε το κτήριο της Εθνοσυνέλευσης,
αλλά εγώ έχασα όλους...
όσοι μοιράστηκαν τα όνειρά μου.
Μετά απ' αυτά...
πρέπει να χαίρομαι...
επειδή ζω;
ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
Ο επικήδειος,
σύμφωνα με την πρόταση της τελετάρχου, κας Γιουν,
θα εκφωνηθεί από τον Ο Γέονγκ-Σέοκ.
Είναι επίσημη κηδεία.
Αν εκφωνήσει τον επικήδειο νεοεκλεγείς βουλευτής,
η κυβέρνηση θα γελοιοποιηθεί.
Κε δήμαρχε, η κυρία Γιουν έχει δική της ορχήστρα.
Τι εννοείς;
Ότι το κόμμα της θα αγοράσει μουσικά όργανα;
Εννοώ ότι ξέρει τι ρυθμό να παίξει.
Θα πρότεινε την εκφώνηση του επικηδείου από τον βουλευτή Ο,
χωρίς να σκεφτεί τη σημασία του;
Σχεδιάζετε να πάρετε τον κύριο Ο στο κόμμα σας;
Ο άνθρωπος που βρίσκεται στο κέντρο της προσοχής
εκφωνεί έναν συγκινητικό επικήδειο.
Μετά, δηλώνει ότι σας υποστηρίζει και έρχεται στο κόμμα σας.
Είναι η τέλεια προεκλογική εκστρατεία.
Ούτε οι σύμβουλοί μου δεν το γνωρίζουν.
Να γιατί σε είχε στο πλευρό του ο πρόεδρος Γιανγκ.
Αφού λέμε μυστικά, ξέρω κι εγώ ένα.
Το δίκτυο του Κυανού Οίκου παραβιάστηκε
για κάποιον λόγο σχετικό με την πρόσφατη επίθεση.
Πώς τα πάω;
Δεν έχω ιδέα για τι μου μιλάτε.
Δεν είστε καλός ψεύτης.
Δούλευα καιρό στην ΕΕΠ.
ΕΕΠ: ΕΙΔΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Οι υπολογιστές του Κυανού Οίκου αντικαταστάθηκαν πριν την ώρα τους.
Και μάλιστα τέτοιες ώρες.
Αυτό υποδεικνύει ότι κάτι συνέβη.
Όμως, οι δημοσιογράφοι που σκοτώνονται
να γράψουν για τον Κυανό Οίκο δεν λένε τίποτα.
Γιατί;
Επειδή ο Κυανός Οίκος το κρατά κρυφό.
Τι γίνεται πίσω από εκείνους τους τοίχους;
Θα σας ενημερώσω, κυρία μου.
-Κυρία Τζέονγκ. -Ναι;
Συνοδεύστε τη βουλευτή Γιουν στην αίθουσα υποδοχής.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Κύριε πρόεδρε, μην το κάνετε.
Ξέρετε πού θα καταλήξει. Επίσης,
μιλάμε για την κυρία Γιουν.
Δεν υπάρχει άλλη λύση
από το να πούμε την αλήθεια.
Οι πρόσκοποι επιβραβεύουν την ειλικρίνεια.
Εμάς δεν μας απασχολεί το σωστό, αλλά η πολιτική επιλογή σας.
Έχετε δίκιο, κε Τσα.
Είναι η βουλευτής Γιουν.
Τώρα που έχει υποψίες,
είναι θέμα χρόνου να μάθει για το βίντεο.
Όμως,
αν μοιραστούμε το μυστικό μαζί της, δεν θα μπορεί να το αποκαλύψει.
Θα είναι για εκείνη το ίδιο πολιτικό βάρος που είναι και για μας.
Όμως...
Ως το άτομο με την ανώτατη εξουσία, πήρα την απόφασή μου.
Η ειλικρίνεια
είναι η πολιτική στάση μου.
Ζήτω ο λαός της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας!
Ποιος άλλος γνωρίζει για το βίντεο;
Τα μέλη του ΣΕΑ.
ΣΕΑ: ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ο αρχηγός ΓΕΕΘΑ, ο υποδιευθυντής της ΕΥΠ, οι σύμβουλοί μου
και τώρα εσείς.
Γιατί δεν το αποκαλύψατε όταν το λάβατε;
Αυτήν τη στιγμή,
ο αλόγιστος πανικός σχετικά με τους βομβιστές
θα προκαλέσει στο κοινό μόνο περιττές διαμάχες και σύγχυση.
Όπως τα συμβάντα σε Μόχεον και Μπόγκιλ.
Και;
Σας τρομάζει αυτό;
Οι περιττές διαμάχες και η σύγχυση;
Αν ήμουν στη θέση σας,
θα το χρησιμοποιούσα ως εξωτερική απειλή.
Όσο μεγαλύτερος είναι ο φόβος,
τόσο πιο δεκτικοί θα είναι στην εξουσία σας.
Κι αν προκληθεί πόλεμος;
Αυτή είναι...
μόνο μια πιθανότητα.
Δεν είναι σίγουρο.
Παρακαλώ για την εχεμύθειά σας
μέχρι να εντοπίσουμε τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν.
Βεβαίως.
Εξάλλου, δεν κατέχω εγώ το ύπατο αξίωμα στην Κορέα.
Εσείς το κατέχετε.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Καίει!
Φάε πρώτα.
Διαμαρτυρία είναι αυτό;
Ο πρόεδρος πέθανε
και δεν υπάρχει γενικός γραμματέας.
Άρα, είσαι ο μόνος που μπορεί να κάνει τη δουλειά σωστά.
Έτσι, δεν έχεις καν χρόνο να φας νουντλς
και μας δείχνεις ότι μόνο εσύ δουλεύεις σαν το σκυλί.
Ο γραμματέας Χαν δεν θα επέτρεπε ποτέ
να δείξουμε το βίντεο στη βουλευτή Γιουν.
Ο πρόεδρος δεν έχει ελπίδα απέναντί της.
Κατέχει το ύπατο αξίωμα στην Κορέα.
Ποιος θα τον προκαλέσει;
Η βουλευτής Γιουν
είναι το πρώτο κομματικό στέλεχος που γίνεται αρχηγός της αντιπολίτευσης.
Είναι ικανή για τα πάντα και δεν φοβάται τίποτα.
Τα τρία λεπτά σου πέρασαν.
Ο πρόεδρος Παρκ...
χρειάζεται τον γενικό γραμματέα.
Πρώτη φορά συμφωνούμε σε κάτι.
Κανείς στον Κυανό Οίκο δεν είναι με το μέρος του.
Έστω ένας πρέπει να τον υποστηρίζει
και να τον προστατεύει.
Όπως έκανες εσύ όταν ήταν υπουργός Περιβάλλοντος;
Δεν ήξερα ότι στοχεύεις και ψηλότερα.
Κι εγώ εκπλήσσομαι.
Ποιος να φανταζόταν ότι ήμουν ικανή
να γίνω απειλή για σένα;
Ένα, δύο. Από δω.
Η ομάδα Άλφα είναι έτοιμη.
Είναι αλήθεια
ότι σταματάτε την επιχείρηση διάσωσης;
Λάβαμε την έκθεση ασφάλειας.
Το αριστερό τμήμα του κτηρίου κινδυνεύει να καταρρεύσει.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.
Πέρασαν οι 72 ώρες στις οποίες υπάρχουν ελπίδες διάσωσης.
Δεν έχει καταγραφεί κάτι στα σόναρ
ούτε στους αισθητήρες.
Δεν υπάρχουν επιζώντες.
Υπήρχε ένας. Ο βουλευτής Ο.
Είδαμε ότι επιβίωσε στα συντρίμμια.
Γι' αυτό το αποκαλούμε θαύμα.
Ήταν θαύμα.
Πείτε στην ομάδα που ψάχνει στην αίθουσα συσκέψεων να φύγει!
Βιαστείτε!
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Βόμβα! Βρήκα εκρηκτικά!
Εδώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Εκείνη τη μέρα,
καθόμουν στην αίθουσα με τους συναδέλφους βουλευτές
και άκουγα το διάγγελμα του πρόεδρου.
ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ
ΕΔΩ ΒΡΕΘΗΚΕ Ο ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ Ο
Εδώ βρέθηκε.
Ο βουλευτής Ο μού είπε
ότι άκουγε τον πρόεδρο την ώρα της έκρηξης.
Αυτό λέει όλος ο κόσμος.
Να κάνω διάλειμμα;
Ο βουλευτής βρέθηκε στην απέναντι μεριά.
Αν θάφτηκε καθώς κατέρρεε το κτήριο,
δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί εκεί.
ΕΔΩ ΒΡΕΘΗΚΕ Ο ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ Ο
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν και ο πατέρας του, Τσε Σέο Ριόνγκ,
αφαιρέθηκαν από τις φωτογραφίες
της Εθνικής Επιτροπής και της εθνικής επετείου,
μαζί με συνολικά άλλους επτά αξιωματούχους.
Πιθανόν να εκκαθαρίστηκαν.
Ο Τσε Σέο Ριόνγκ
ήταν καθηγητής πυροβολικού στο κολέγιο επισήμων της Βόρειας Κορέας.
Είχαν στενή σχέση.
Το να πιστέψουμε ότι εκκαθαρίστηκε
είναι υπερβολικό.
Η Β. Κορέα θέλει να είναι μια κανονική χώρα.
Ίσως δείχνει ότι διατίθεται
να παύσει τη "Στρατιωτική Προτεραιότητα".
Άρα, ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν
διαφώνησε με τις εκκαθαρίσεις
και αυτομόλησε στην Καμπότζη;
Μόνο έτσι εξηγείται γιατί δεν έχει κοινό όραμα με τη Β. Κορέα.
Είναι παράλογο.
Λες ότι έδρασε αυτοβούλως;
Ίσως κινεί τα νήματα
κάποιος άλλος, όχι η Βόρεια Κορέα.
Χαν-Μο.
Θεέ μου.
Κύριε Τζέονγκ.
Γιατί λέτε έτσι το όνομα μου; Τρομάζω.
Τι θέλετε να μου πείτε;
Με ένα λάθος βήμα,
δεν θα διακινδυνεύσει μόνο η δουλειά μου.
Οι ισχυρισμοί ότι η κυβέρνηση είναι ανδρείκελο
θα επιστρέψουν.
Θα μας κλείσουν.
Λοιπόν, είσαι απολύτως σίγουρος;
Εντοπίσαμε πού ήταν ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν στο βίντεο.
Τι;
Είναι τα πλάνα της ομιλίας
στο Κανάλι της Εθνοσυνέλευσης.
Η πραγματικότητα
και όσα πρέπει να προστατεύσουμε...
Ο βουλευτής Ο καθόταν...
Εκεί. Είναι στην κύρια αίθουσα.
Βάλ' το στο γρήγορο.
Δεν είπε ψέματα.
Τζι-Γουόν, τι ώρα εξερράγη η βόμβα;
Στις 3:15 μ.μ.
Λείπει 1 λεπτό και 35 δευτερόλεπτα.
Θα καταστράφηκε από την έκρηξη.
Να-Γκέονγκ.
Η θέση του Ο Γέονγκ-Σέοκ μπορεί να φαίνεται από αυτό το κινητό.
Βρες όλες τις φωτογραφίες από τότε.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Δεν μπορούμε. Είναι νεκρή.
Τι;
Θέλεις να χακάρω χωρίς ένταλμα τον λογαριασμό ενός θύματος;
Παρανόμως;
Θα νιώσεις ένοχος για την παρανομία;
Θα πάρω εγώ την ευθύνη. Πες ότι ήταν εντολή μου.
Ακόμα χειρότερα.
Θα βλάψει εσένα.
Ακόμα και με εντολές ανωτέρων,
η ΕΥΠ δεν προστατεύει κανέναν. Το είδες.
Θέλω να δουλεύω εδώ για πολύ καιρό.
Η δουλειά είναι καλή, με καλό μισθό και παροχές,
όσο δεν με αναγκάζεις να παρανομώ.
Δεν είναι περίεργο;
Κανείς δεν επιβίωσε από την κατάρρευση.
Η θέση του βουλευτή Ο εκείνη την ώρα είναι ανεξήγητη.
Πώς γίνεται ένα θαύμα που δεν συνέβη σε κανέναν άλλον...
να συμβεί δύο φορές;
ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΙΚΟ ΚΟΜΜΑ
Εδώ Γιουν Τσαν-Γκέονγκ.
Έχω κάτι που θα σας ενδιαφέρει.
Μάλλον θα είναι καλή ευκαιρία.
Τότε, πρέπει να την εκμεταλλευτώ.
Καληνύχτα.
Κύριε, μην παίξετε καμία είδηση στο δεύτερο μέρος του News Show.
Γιατί; Όλοι έδωσαν τον καλύτερό τους εαυτό
για το αφιέρωμα στην επιβίωση του Ο Γέονγκ-Σέοκ.
Έχω αποκλειστικό.
Οι υπόλοιποι θα δημοσιεύουν πράγματα γι' αυτό για μια βδομάδα.
Έλα τώρα.
Γοήτευσε τους θεατές, όχι τον αρχισυντάκτη.
Τι είναι;
Αποκλειστική συνέντευξη με τον πρόεδρο.
Τον πρόεδρο Παρκ;
Θα έχεις κάτι σημαντικό.
-Ξέρετε πού είναι ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν; -Ναι.
Σε ένα δάσος που λέγεται Σενμονάρι, στη μεθόριο της Καμπότζης.
Εκεί υπηρέτησε ως μισθοφόρος στο παρελθόν.
Μετά τη δίωξή του από τις αρχές της Βόρειας Κορέας,
ο Μιουνγκ Χάε-Τζουν αυτομόλησε
και επέλεξε ένα σημείο όπου διέμενε και παλιότερα.
Ζητήστε βοήθεια από την Καμπότζη.
Ζητήστε την έκδοση του Μιουνγκ Χάε-Τζουν.
Η κυβέρνησή τους εκφράζει αντιρρήσεις.
Το δάσος αποτελεί αιτία διαμάχης με το Βιετνάμ.
Φοβούνται ότι, αν στείλουν στρατό
για να τον συλλάβει, θα προκληθεί μεθοριακή σύγκρουση με το Βιετνάμ.
Θα πάμε εμείς.
Θα στείλουμε το Τάγμα 707 και πράκτορες της ΕΥΠ
για να φέρουν πίσω τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν ζωντανό.
Αυτό αποτελεί εισβολή στο έδαφος της Καμπότζης.
-Μπορεί να προκαλέσει διένεξη. -Πράγματι.
Το Τάγμα 707 και οι πράκτορές μας
είναι άρτια εκπαιδευμένοι.
Αν περάσουν από τη ζούγκλα κρυφά,
είναι εφικτό.
Ξέρετε γιατί η Βόρεια Κορέα αρνείται ακόμα την ευθύνη
για τη βόμβα στη Ρανγκούν;
Επειδή εμείς δεν καταφέραμε να πιάσουμε τους βομβιστές.
Αν δεν πιάσουμε τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν,
θα επαναλάβουμε το ιστορικό μας λάθος.
Ενημερώστε σχετικά
την κυβέρνηση της Καμπότζης.
Όμως, δεν θα στείλουμε στρατεύματα
χωρίς τη συμφωνία τους.
Δεν θέλετε να τον συλλάβετε;
Όσο και να θέλω να τον συλλάβω
για την εθνική μας ασφάλεια,
για τον ίδιο λόγο δεν θα επιτρέψω
στον στρατό να πάει στην Καμπότζη.
Αυτή...
είναι εντολή του ανώτατου διοικητή,
στρατηγέ Λι.
Τι είναι χειρότερο από έναν στρατιώτη που ηττάται στη μάχη;
Ένας διοικητής που δεν μαθαίνει τίποτα από την ήττα του.
Ο πρόεδρος Παρκ είναι τέτοιος αρχηγός.
Δεν σκοπεύω να ακολουθώ τις εντολές ενός τέτοιου ατόμου.
Μάλλον σκέφτεστε να παραβείτε τις εντολές του.
Ήταν η πρώτη φορά μετά από την ορκωμοσία...
που ήσασταν τόσο ευθύς.
Οι πρόεδροι που υπηρέτησα ήταν δύο ειδών.
Ή είχαν μεγάλη αυτοπεποίθηση ή ήταν άτολμοι.
Τι από τα δύο...
πιστεύεις πως είμαι;
Αποκλειστική συνέντευξη με τον πρόεδρο;
TBN NEWS SHOW ΜΕΡΟΣ 2ο ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ
Στο News Show; Ζωντανά;
Ας μη σπαταλάμε ενέργεια.
Δεν του αρέσει να εμφανίζεται
και δεν είναι συνηθισμένος.
Δεν θα συμφωνήσει.
Πείσε το αφεντικό σου.
Βοήθησέ με. Είμαστε εξίσου χαμηλά ιστάμενοι.
Είναι πρέπον.
Είναι 4:00 μ.μ., κυρία Γου.
Είναι πρέπον να ζητάτε τώρα εμφάνιση για τις 7:00 μ.μ.;
Τότε, δεν έχω επιλογή.
Έκοψα όλες τις άλλες ειδήσεις
και δεν γίνεται να μη μεταδώσουν τίποτα.
Τι λες γι' αυτό;
"Γιατί η Βόρεια Κορέα ομολόγησε για την έκρηξη σε βίντεο;"
Ποιος σου το είπε αυτό;
Από τις πηγές βγάζω το ψωμί μου. Δεν τις μοιράζομαι.
Δεν μπορείς να γράψεις για το βίντεο.
Θα επιβληθεί εμπάργκο.
Θα το σπάσω.
Αν το γράψω, θα με ακολουθήσουν όλα τα ΜΜΕ.
Θα σου άρεσε αν σου απαγορευόταν η είσοδος εδώ;
Θέλω να αφοσιωθώ στην έρευνα, όχι στον Κυανό Οίκο.
Διαφωνώ με αυτό.
Ο πρόεδρος δεν είναι συνηθισμένος στα ΜΜΕ.
Δεν πρέπει να διαρρεύσει το βίντεο.
Κι αν συμβεί κάτι αναπάντεχο ενώ είναι στον αέρα;
Γιατί να ρισκάρουμε;
Δεν ξέρεις ότι θα τελειώσει η καριέρα του μόλις βγει το βίντεο;
Κοιτάξτε.
Δεν έχετε περιέργεια για το ποιος έδωσε το βίντεο
στη Γου Σιν-Γέονγκ;
Ποιος μπορεί να ήταν;
Είναι προφανές.
Ο στρατηγός Λι Γκουάν-Μουκ,
ο διευθυντής της ΕΥΠ
και η βουλευτής Γιουν.
Τι ώρα βγαίνουμε;
Κύριε πρόεδρε;
Ειδοποιήστε τους.
Θα δώσω συνέντευξη.
-Τι; -Τι πράγμα;
Το αποφάσισα.
Παίρνω την ευθύνη.
ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ ΕΔΩ ΒΡΕΘΗΚΕ Ο ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ Ο
Να-Γκέονγκ, έχω κάτι να σου δείξω.
Φωτογραφία που τραβήχτηκε από κινητό.
Είχε σωθεί στο σύννεφο από το θύμα.
Η θέση του βουλευτή...
είναι εδώ.
Είχες δίκιο.
Δεν ήταν θαύμα.
Ο βουλευτής ήξερε...
ότι η Εθνοσυνέλευση θα ανατιναχτεί.
Σε πέντε λεπτά, είμαστε ζωντανά.
Τρία λεπτά.
Έρχεται ο πρόεδρος.
Γεια σας. Καλησπέρα.
Κύριε πρόεδρε, ορίστε λίγο νερό.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Πιείτε λίγο νερό.
Ναι, ευχαριστώ.
Είστε καλά, κύριε;
Δείτε τις ερωτήσεις προσεκτικά άλλη μία φορά.
Πού είναι;
-Πού πήγαν; -Εγώ...
Ορίστε.
Μην ανησυχείτε.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Ορίστε.
Θα είστε μπροστά σε κάμερες,
αλλά πρέπει να είστε ο εαυτός σας.
Αν δουν τι χαρακτήρας είστε,
σίγουρα θα σας συμπαθήσουν,
μιας και...
είστε καλός άνθρωπος.
Να σας εμπιστευτούμε,
κυρία Γου;
Ελπίζω να μη φέρετε τον πρόεδρο
σε δύσκολη θέση ρωτώντας τον πράγματα που δεν είναι στη λίστα.
Αν ρωτήσω για το βίντεο,
για παράδειγμα;
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Εμπιστεύομαι τη συνείδησή σας.
Ακόμα θεωρείτε ότι η ειλικρίνεια είναι η πολιτική σας επιλογή;
Στον κόσμο μας, αποτελεί αδυναμία.
Κι αν η αδυναμία φανεί,
οι επιθέσεις δεν σταματούν,
όπως ακριβώς σας στοχοποίησε η βουλευτής Γιουν.
Έχω πολλά περιθώρια βελτίωσης,
αλλά ζητώ την εμπιστοσύνη σας.
Ως πολίτης, θα σας υποστηρίξω.
Υπήρξε ένας μόνο επιζών από την τραγωδία.
Η διάσωση του βουλευτή Ο ήταν ένα θαύμα.
Τι σκέφτεστε γι' αυτό;
Το θεωρώ
μήνυμα ελπίδας σε κρίσιμες στιγμές.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω το έθνος να ορθοποδήσει,
με ελπίδα και προσδοκίες για το μέλλον.
Ο χρόνος σχεδόν τελείωσε.
Ευχαριστώ που βρήκατε χρόνο για τη συνέντευξη.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΑΡΚ ΜΟΥ-ΤΖΙΝ
Η συνέντευξη του προέδρου είναι στην κορυφή των τάσεων στο Ίντερνετ.
"Το News Show κερδίζει την υψηλότερη τηλεθέαση".
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Άρα, τα πήγε καλά, έτσι;
Η κάμερα ένα είναι έτοιμη.
Πάμε.
Σύμφωνα με ανακοίνωση εταιρείας δημοσκοπήσεων σήμερα,
υπάρχει αρκετός κόσμος που θέλει να θέσετε υποψηφιότητα για πρόεδρος.
Βλέποντας έναν αρχάριο στην πολιτική
να γίνεται υποψήφιος για την προεδρία μέσα σε τρεις μέρες,
κάποιοι αναρωτιούνται αν βλέπετε τον ρόλο σας
ως σκαλοπάτι για την πλήρη πενταετή θητεία.
Σκοπεύετε να θέσετε υποψηφιότητα;
Ως δημόσιος λειτουργός, δεν θεωρώ πρέπον
να μιλάμε για την επόμενη θητεία.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ ως προσωρινός πρόεδρος,
ώσπου να λήξει η δική μου θητεία.
Κατάλαβα.
Έμαθα ότι είστε άνθρωπος με αρχές.
Όμως, το κοινό ήδη σας θεωρεί
υποψήφιο για την προεδρία,
άρα, μάλλον δεν μπορείτε να αποφύγετε τον έλεγχο από τα ΜΜΕ.
Έλεγχο; Δεν το ανέφερε αυτό.
Έτσι;
Έχω μια τελευταία ερώτηση.
Έμαθα ότι, πριν την τραγωδία στην Εθνοσυνέλευση,
εκείνο το πρωί, o πρόεδρος Γιανγκ
σας απέλυσε από υπουργό Περιβάλλοντος.
Ισχύει αυτό;
Να μην απαντήσει.
Κόψτε το. Δεν θα το ρωτούσε αυτό.
Τι; Θα είναι καταστροφικό, αν κοπεί στη μέση.
Καλύτερα να συνεχίσουμε.
Τι στον...
ΜΗΝ ΤΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΤΕ.
Αν ισχύει αυτό,
θα μπορέσoυν οι πολίτες της Κορέας να σας αποδεχτούν
στη θέση του επικεφαλής της κυβέρνησης;
Αυτό ήταν το σχέδιό της.
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος χρησιμοποίησε την απόλυσή του;
Η Γου Σιν-Γέονγκ είναι πολύ ικανή.
ΙΣΧΥΕΙ ΟΤΙ ΑΠΟΛΥΘΗΚΑΤΕ ΑΠΟ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ;
Αναρωτιέμαι
αν είναι όντως καλός,
όπως λένε.
Το Τάγμα 707 να τεθεί σε επιφυλακή,
ώστε να πάει στην Καμπότζη με εντολή μου.
Ο πρόεδρος Παρκ
δεν είναι ικανός ανώτατος διοικητής.
Δεν βλέπεις ειδήσεις;
Τα ετοίμασα όλα για σένα.
Δεν είσαι περίεργος για την απάντησή του;
Δεν έχει σημασία.
Έχει τελειώσει, τώρα που όλοι ξέρουν ότι απολύθηκε.
Παραδέχεστε ότι απολυθήκατε;
Απαντήστε μου, κε πρόεδρε.
Είναι αλήθεια;
ΜΗΝ ΤΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΤΕ. ΑΡΝΗΘΕΙΤΕ ΤΟ.
Ναι, είναι.
Όλες οι σχετικές αναζητήσεις και τα δημοσιεύματα
αφορούν την απόλυσή σας.
Θα αμφισβητήσουν τις ικανότητές σας.
Πιστεύετε ότι μπορώ να εμπιστευτώ την ασφάλεια της χώρας στα χέρια σας;
Ο βουλευτής Ο ίσως ήξερε από πριν για την επίθεση.
Διασώθηκε ως εκ θαύματος.
Ο κόσμος τον λατρεύει.
Την ώρα της επίθεσης,
πού ήσασταν και τι κάνατε;
Θες να αλλάξεις τον κόσμο μαζί μου;
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη